Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Delicious Destiny]
[Episode 22]
Fortunately, you found him early
and got the food out he was choking on. He is fine now.
Sit down.
Yes.
Yuzhe, thank you
for saving me so quickly.
As long as you are fine, it's good.
Jiaming isn't here, if something had happened to you,
how would she have felt?
Why are you in the hospital seeing me today and not at the restaurant?
A'Cong is looking after the restaurant, no need for you to worry.
Also, you and Jiaming are the most important people to me.
I know Jiaming wouldn't be here this afternoon so I came to see you.
Jiaming and I don't deserve kindness from you rich folks.
I know, you have issues with my family status.
But actually, I am not on the same path as my father.
He wants me to take over the company,
so when I went to France to learn about being a chef, he was adamantly against it.
He even tried controlling me through his finances.
He didn't give me a cent of money in all those years I was in France.
Why didn't you tell me all this before?
Looks like what Kun JIn said was all real.
In this period of time, as I keep looking back,
you have indeed been good to Jiaming.
Pengfei also reminded me that
maybe I was being too subjective in my view of you.
I also hoped that you were being sincere with her.
But as a father,
I still needed to be cautious.
I wonder if between the two of you,
you can really
persevere through all these difficulties
or if it will only be momentary.
I like Jiaming
because of her optimism and kindness,
her bravery and persistence.
Most importantly it is her relationship with you.
This kind of familial warmth
and your dependency on each other
is a feeling that I have always wanted from a young age, yet was never able to experience.
Uncle Song, I not only want to protect Jiaming,
I always want to join her in protecting that small warm snack shop.
So, I beg you to give me this chance
and let me look after Jiaming in the future.
I'll laugh with her.
When she's tired, I'll give her a shoulder to lean on.
Even if we meet more trouble in the future,
I will always hold her hand until the very end.
I'll join her in combating all the struggles until we are both old.
This is a promise between two men.
Don't disappoint me.
Giving me all this delicious food because--
Because you are looking after me
and helping me take our the trash, I am very thankful.
These small things are nothing.
I know you are being sincere.
- Of course. - in lying to me!
There is never a free lunch in this world. Tell me.
Aunty Wu, I want you to rent us the shop.
I want to take over my father's business
and continue the reopening of the Songji Fried Bun Shop.
Therefore,
this was a Hongmen Banquet with wine given before one's execution. [ A legend of Liu Bang: Banquet set up as a trap]
After all this, all of you were just being calculating.
No, not being calculating,
but I am very openly pleading with you.
Whatever price you plan to rent the place out for, we will pay you that price.
But this fried bun business, I definitely can't let it go.
Do you think doing business is like playing house?
Song Dezhong opened his shop for more than 20 years yet the shop closed.
You haven't even sold one fried bun,
yet was fried by the oil.
Aunty Wu, did you enjoy the desserts just now?
Not bad, but don't change the subject.
Aunty Wu, this date cake was created by Jiaming.
Also, we also received an order from the Lishi Corporation.
You must see now that Jiaming is able to run a shop.
Aunty Wu, although I often argue with you,
you also watched me grow up.
You understand my personality.
If I haven't thought it through, I won't do it.
I don't have the words "give up" in my dictionary.
But you do have these two words in your dictionary, 'dead weight'.
Even if I am dead weight, it's because I have a determination like steel.
In order to live up to my father's 20 years of hardships, I must continue to reopen Songji Fried Bun Shop.
Just give me some time
and I can definitely raise this fried bun shop from the dead.
Aunty Wu, just promise her.
I know you are a kind and good person.
Last time Boss was sick
Aunty Wu went to the hospit--
Stop talking nonsense!
Be quiet!
Fine. I'll rent it to you.
But my dictionary does not have 'for free' in it.
Three month's deposit, one month's rent. Rent will be at market price.
You must pay it now.
Our Boss is still in the hospital. This rent, can't you wait a few days?
You give me the money, I'll give you the shop.
If I don't get the money tomorrow, I'll rent it to someone else.
Jiaming, your finances are tight.
Where did this money come from?
Yesterday, I sold my house.
You sure these clothes are for humans? Why are they so tight?
Tight? No way, I made it according to your size.
Did you go out and stuff yourself with food recently?
Stuff myself with food?
I haven't touched meat for a week. I even counted each grain of rice. If I got hungry, I drank filtered water.
I have professional integrity.
Do you think that just because you drank some filtered water that you can act innocent?
I"m telling you, you can't get fat. You need to be as skinny as a bolt of lightning.
Lightning, is it? I'll strike you to death first.
Less nonsense, hurry up.
My theme for this piece of clothing is 'deeply worried'.
I want to display a state of mind,
in which a handsome, dejected youth,
in a cloud of feathers,
is gradually beginning to wither.
This... Designer Li. Your work's name is 'Deeply Worried', right?
I think you've chosen the perfect name for your piece.
Very closely fitting.
When I saw this piece of work, in my heart, I too felt deeply worried.
Designer Li, I really admire your bravery
and I believe that in order for you to have passed the entry test and participated in our program's other preliminary tests,
it says that you have potential.
But... this is a television program
where the work can't be overly... headstrong and
I also don't want to put a crow on our dance floor.
I think all of our audience would faint.
So, I suggest that you go back and change what you have done.
And then we can discuss it further. How's that?
See?
Slow down, slow down.
[Tenth People's Hospital of Tongji University]
Have some chicken soup.
Jiaming, seeing that I am completely healthy now,
can I consider leaving the hospital?
Of course not!
The doctor said you have to stay here for observation.
Observe what? There is so much to do in the shop
Right? And then, you need to go and find a new job,
right?
Dad, don't worry about the shop.
I have decided not to find a job right now
and let our business make a successful comeback.
Running a business is not that easy.
You also don't have any experience. The noodles, where would you get it supplied from?
Meat filling, who would you buy it from? You don't know any of it.
Then won't I understand it if you teach me?
I'm telling you,
you need to go back to the shop now.
In the shop,
I hid
a cheat code that will allow you to have a successful comeback.
Cheat code?
What sort of trick were they playing?
Look at what they were wearing themselves, very vulgar and uncouth.
What right did they have to criticize my work?
And you, why did you buy so much fabric for me?
I just knew you would be criticized.
Never made any clothing wrong, how would you know what is right?
What, what, what? Now you are looking down on me too?
I lost my dad's car to help you run your errands and had to work for you
Never mind that you haven't thanked me yet, but now you're mocking me?
It was clearly those laymen who have no taste and don't understand my professional sense of beauty.
Li Yuxi, it's not enough for you to have eyes that can discover beauty,
they must also be able to notice ugliness.
The person who was embarrassed wearing those clothes in front of the whole country was me.
I beg you to consider my image too.
Can you please try to design clothing that can be deemed appropriate?
It's fine to insult me but not my designs!
You even insulted my body and the eyes of the audience!
- When did I insult-- - Be careful!
Just because you are driving a sports car, you think you are something already?!
Are you hungry?
I... haven't eaten rice for a week.
And the clothes you made me wear earlier was too tight.
Then you must go eat later.
Sister Jiaming, you're back!
Jiaming! You're finally back.
Welcome back.
Did you arrange all of this?
I know you took back Yilan's business,
so I thought you would still need this place temporarily.
Besides, this is merely a piece of cake to me.
How is this a piece of cake?
It took us a whole 10 minutes to put that sign up.
He kept on saying it wasn't straight, even we are never this careful
with our own restaurant.
That's right. And that so-called bread flour...
Yuzhe bought it exactly from the address Boss gave him.
Yeah and the meat too.
A'Cong, you can stop now, one more sentence
and I might deduct one month's worth of your salary.
My dad?!
Exactly, I've already talked with uncle Song.
That's not possible, don't make this kind of joke.
If my Dad found out, he would faint with anger again.
Think about it,
who told you to come here?
M-My dad.
And this,
Uncle Song also gave me this key.
Otherwise, how would I be able to get in?
What did you talk about with my dad?
I feel like the space is too small here,
too many people, uncomfortable.
Yeah, why don't you guys take this conversation outside
and leave this place to us.
Yes, go out and talk, go out, go out.
Hurry.
Go out and talk.
Talk properly, you guys don't need to return too early.
Hurry, hurry.
Bye.
Bye bye.
Why are you doing so much for me?
You're the person that I like.
I don't need any other reason.
I don't really mind getting hit by the rain.
But if you were to catch a cold, how will you take care of Uncle Song?
Even if we got past my dad,
I still want to seriously ask you...
Li Yuzhe, have you ever thought that
after meeting me,
you went from being a chef that everyone loves to
someone with family and job issues.
You clearly have better choices,
why does it have to be me?
Consider this clearly.
Your life and marriage will influence your entire life.
But to me you are my entire life.
Let me ask you,
if you had to choose right now,
would you choose that we had never been together
or in the end, we don't end up together.
Which one do you think would be more regretful?
"We've never been together" would be more regretful.
No, they're both regretful.
I won't allow
these two scenarios to happen to us.
Jiaming,
love isn't a business.
What it needs isn't, "the better things",
but one heart with one intention.
When your heart has already set its mind on someone,
it will never change no matter what else happens.
Everything that I've done for you,
I've never wanted anything in return.
I just wanted you to know that
my heart toward you will never change.
Yuzhe, it's easy to be blunt and emotional when you're young.
Maybe you'll meet someone better in the future.
I don't want "someone better".
I only want the person in front of me.
Exactly when will you be able to understand my heart?
Now I can grandly tell you,
you're the only person I want to walk with for the rest of my life.
No matter who wishes to take you away from me,
whether it be parents, family,
or work.
No matter what kind of stress hits me,
I will never settle, I will never let go of your hand.
Very well.
I won't either.
Yuzhe, did you know?
In the beginning,
there was a wide gap between us,
but I saw you walk forward so many steps,
while I was always running away from my feelings.
I was always running.
Now, I still need a lot of courage
to be able to stand next to you.
So, I will never back down anymore.
You've helped me so much,
I guess I can only give you myself in return.
Or else
I will never be able to repay my debts.
♫ I miss you so much ♫
♫ I need you to hold me tight.♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
Little kids can't look at this.
Boss, your heart isn't good.
I don't know if you can look at this or not either.
They kissed! They kissed.
Yuzhe and Jiaming reconciled!
That's enough, stop filming them!
It's raining so much, hurry and give them an umbrella.
Or else they won't be able to get out of there.
A'Cong,
how do you zoom-in on this phone?
I'm not watching anymore, stop filming.
Look at this,
Yuzhe went to go see Song Jiaming.
Those two are together again.
Go keep a close watch on Song Jiaming.
Tell me if she makes any movements.
I understand.
Go on out.
Song Jiaming,
I will get you sooner or later.
Why are you here, you even brought something.
You started to feel guilty and came to visit your old neighbor?
I heard for heart patients,
rotten tangerines are the best.
I had these tangerines at home that were about to rot
and I didn't want to waste them,
so I brought them for you to eat.
Giving me rotten tangerines, do you want me to die this early?
You can't die,
you didn't pay your bills this month yet.
I brought them for you.
This is the reason you're here?
I had to pay two yuan to ride the bus,
did you think I came just to see you?
Have I got nothing to do?
Okay then, I understand.
I won't owe you money.
Why are you still here?
Leave, do you need me to send you?
You're talking quite loud for a patient.
Are you really sick or just pretending to be sick?
Don't waste the hospital's resources, okay?
Your mouth seriously.
You should go to the third floor, they have an oral department.
You can go get your mouth checked out.
Your disease isn't heart disease,
it's a black heart disease.
Why? You asking me to leave? I'm not leaving.
I rode the bus for two yuan.
I am going to stay here,
for the free air conditioning.
I am going to nap here too.
So annoying.
Okay, if you're not leaving, I'm leaving.
You're really going? Where are you going.
I'm going out, I'm hiding from you.
You are even leaving while holding your IV stand?
Did you pay for it already? Have you paid your medical bills?
I indeed haven't paid yet.
I'll tell the doctor that you are my wife.
Then I'll tell them to ask for the money from you.
Do you have mental problems?
Go to the psychology department.
Don't let them catch you.
Doctor, please ask her for the money.
She's my wife.
I'm taking him to the psychology ward, he has mental problems.
Stop right there.
Auntie.
Why did you call me?
Miss Song,
I came to look for you...
to ask you to stop being with Yuzhe.
It's not really your business whoever I'm with, right?
Jiaming.
Love is not as easy as you think.
Sometimes, it must be tied to one's family.
It's not because you love somebody, you can already be with him.
Sorry. In my world,
when you love someone, you should be with him. It's that simple.
You child... why are you being this stupid?
If you continue like this, you will just suffer.
Auntie Chen, you are not really my anything.
Whatever choice I make or the consequences I face,
they all have nothing to do with you.
Jiaming, I know that the shop you are managing now needs funding.
This money might be able to help you get past these difficult times.
I beg you already. Just break up with Yuzhe.
Or else, I'm afraid... that Yilan will--
Is this the way you solve problems?
- Stop following me! - But you are wrong about me.
- I will never use my feelings in exchange for money. - What following you? You were the one following me, okay?
You...
Why did she come here?
Don't be rash.
We don't even know what has happened. Let's observe first.
I am not trying to bribe you.
I am doing this really just to help you.
Really?
What if I don't agree to break up with Yuzhe, will you still help me?
I will. I will help you.
If you need this money, then take it.
You are really weird.
Before, I saw you go to my father and try to give him money.
And now, you are giving me money. What really do you want?
I...
And also, the way you talked with my father before looked as if
you two are old friends.
Do you know my father?
How would I know your father?
Then, if you don't need money,
just forget it. I'll be going now.
Hey, wait!
Have we met in Ningbo?
Your voice is a bit familiar.
I... don't know what you are saying.
You probably recognized the wrong person.
I'll go now.
I cannot let Jiaming know who I am.
Let's just see what happens tomorrow.
Chen Nan!
What are you trying to do? Huh?
I told you not to see Jiaming.
To not disturb our lives.
If you dare tell her
that you are her mother, I will have no end with you.
I came to look for Jiaming not to reunite with her.
I just don't want to see her destroy herself.
That's why you want to use money to bribe her
into breaking up with Yuzhe and then fulfilling your other daughter's wish?
Dezhong, don't think of me as being that evil.
Jiaming, after all, is my daughter.
I just don't want to see her getting hurt because of this romantic relationship.
I am giving this money to my daughter
to help her get past these difficult times. Please accept it on her behalf.
Do you still know that Jiaming is your real daughter?
Let me tell you,
if you dare to interfere with the relationship between Jiaming and Yuzhe,
I'll tell Ye Changhai all about your past.
I'll let him know
that you are a very heartless woman.
- What? What? - I came to see Jiaming
- not to reunite with her. I just don't want to see her... - Song Jiaming is Chen Lihua's daughter?
That's right. It sounded like she's the daughter of her and Song Dezhong.
Think of a way to get me the documents
that can prove that they are mother and daughter.
I was already in despair.
The heavens are helping me.
My mother?
Don't know. How would she know Song Jiaming?
Then did Mrs. Ye ever mentioned her to you or go to see her?
No. Why are you suddenly asking this?
Nothing, just randomly asking.
Uncle, you surely have a reason for asking it. Just be frank with me.
I can't hide anything from you.
I sent someone to monitor Song Jiaming.
Recently, I discovered that Mrs. Ye went to the hospital to look for Song Jiaming and even tried to give her money.
What?! Impossible.
I already told Mom not to interfere in this matter.
That's right. I also found it strange. Why would Mrs. Ye be connected with Song Jiaming?
Think about it. Could it be Mrs. Ye took the initiative to get near Song Jiaming for your sake?
Don't get mad when you go back. Just ask your mother about it.
I'll get going now.
Mom, I made you white fungus and lotus soup to drive away the heat.
What did you say earlier? You are helping me drive the heat away?
So funny. Lanlan, why don't you drink this?
Look at how bad your complexion is. Here. Be good.
Thank you, Grandma.
Oh, right, Yilan, I saved you a position at Gooben. Return to work at the company by next week.
Dad, w-what do you mean?
What is 'what do I mean'?
Weren't you staying in Lishi Corporation for Li Yuzhe?
Now that your marriage is off, why are you still staying there?
You are also not that young anymore. Stop wandering around outside. Come home.
Dad, Yuzhe and I still haven't ended.
Can you and mother place more confidence in me? Stop privately seeing Song Jiaming.
Who told you that? Song Jiaming?
Hey... Chen Lihua, you really are quite interesting.
One minute, you are against this marriage. The next minute, you go to see Song Jiaming.
Why did you go see Jiaming?
Mom, I did it also for Yilan's sake.
I saw that she was unable to put that Li Yuzhe down.
I then wanted to ask Song Jiaming how much money does she want before she can leave Yuzhe.
Lihua, how could you do such a thing?
What happened then?
Did she reply?
Yilan, give it up.
The two of them have reconciled. And Song Jiaming said that no matter what happens in the future,
she will never leave Yuzhe. Stop wasting your feelings.
Mom, I said it already. Don't interfere in this matter anymore.
Even if they reconciled, I won't let them last long.
Changhai, I said before that it really is hard to know what is in a human's heart.
Lihua was initially against this marriage and then she went to be a negotiator.
Lanlan, at this present time, even your own mother might not always side with you.
Moreover, isn't there an outsider in our house?
Mom, stop saying it that way.
Mom,
I am a bit unwell. I'll go upstairs for a while.
You two just enjoy your meal.
Why must you make your own decision and see Song Jiaming?
You should have at least discussed it with me first.
Look, this action of yours of using money to press on others,
- you are becoming more and more like Mother. - I did it for Yilan's own good.
If there is any method, I am willing to give it a try.
Changhai, do you know that Yilan got drunk a few days ago.
When she came home, she told me that she knew that I am not her real mother
so that's why she never dared to ask that I give her all of my love.
She only wishes to stay by my side. I don't really know when she started to have such thoughts.
In my eyes, Yilan and Yixuan are the same.
Although, they weren't both given birth by me, could it be that there are some aspects
that I have not done well?
All right, already.
This is not your fault. You shouldn't blame yourself.
In these past years,
I am able to see everything that you have done. It's true.
You definitely are Yilan's best mother.
Changhai,
what's the use if there is only you who understands me?
Mother keeps refusing to acknowledge me. She keeps thinking that my care for Yilan is false.
But in my heart, Yilan is my real daughter.
What mother in this world would want her daughter to marry someone who doesn't love her back?
Changhai, you are her father. Try convincing her.
Don't worry.
Although Yilan is a bit stubborn,
I will try my best.
If you still insist that I must give Jiaming up, then I think that everyone should just live separately.
Once you and mother are able to understand my choice and not force me anymore, I'll then come home.
Fine. Son,
no matter who you choose to love, you must not lose your home.
Just move back home. A home should look like a home.
What you mean is...
you are ready to agree to my relationship with Jiaming?
Let's just see for now.
Remember. All parents are quite harsh in speech but are very soft-hearted.
I may say that I disagree, but when did I not bend to your wishes?
Thank you! Thank you for finally understanding me!
Enough already.
Yuzhe, this Song Jiaming...
is she really that worthy for you to like her like this?
She is well worth it.
I believe that you, mother, and Yuxi will surely like her too.
Dad, I've always thought that you were obstinate and unchangeable. Looks like I was wrong about you.
From now on, I won't anger you anymore.
- Why did you come? - I have a good news to tell you.
Good news?
My father has already agreed for us to date.
I also can fulfill my promise to you and give you that relationship that you've wanted the most.
Simple. Clean.
No complicated family background. And no interests and disputes involved in it.
Right now, we can finally be like ordinary people and be together free of worries.
You two, it doesn't seem to be the right time to be so romantically sweet.
Don't be so sad anymore.
Once we are able to earn enough money, we'll just buy this place back.
Or maybe, rent another place for you and Uncle Song.
Who was the one who said earlier we'd be like ordinary people and have a simple romantic relationship?
Moving to the old Western-style house will be nearer to our fried buns shop. It will also be convenient for me to handle my business.
You have lived here for a long time. It must be hard to part with.
Yes.
This has been my first home since I came to Shanghai until now.
Thinking about it now, all this seems to have happened not long ago.
Seeing that you have finally cried,
I am now at ease.
I really was very worried before
that you would keep holding it in and not know how to let it out.
I just didn't think that I would leave this place so suddenly.
When I remember certain things, there is still a lot that I can't bear to part with.
Just cry if you want to. It is alright.
Just let bygones be bygones.
I believe that the future will become better.
You and Uncle Song will have a new home from now on and will have new memories.
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thought of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫